1. Quen bona dona querra loar - Cantiga de Santa Maria n°160, XIIIème siècle, Espagne

" La femme bonne je désire louanger, qui vainc le démon et nous apporte le pardon"

 

2. Laude novella - Laudario di Cortona, XIIIème siècle, Italie

" Qu'une louange nouvelle soit chantée à la Haute Dame couronnée. Tu es rose d'amour, lys de pureté, arche d'humilité, réceptacle sacré..."

 

3. Des oge mais - Cantiga de Santa Maria n°1, XIIIème siècle, Espagne

" Les anges chantent louanges à la dame bénie et sacrée en disant que la Paix sur Terre vous soit donnée" 

 

4. Pulchra decens / Lonc tens a / Et speravit - Motet du Manuscrit de Turin, XIVème siècle, France

" Beauté, noblesse, sagesse, générosité, grâce: tu es comme la rose et lys"

 

5. Haec dies - Graduel grégorien puis organum duplum de l'Ecole de Notre-Dame, XIII siècle, France

" Le jour est venu de nous en remettre avec confiance à la bonté et la miséricorde du Seigneur"

" Plutôt que de combattre Saladin en croisade, Amour convaint Peyrols d'aimer et de chanter souvent..."

 

8. Procurans odium - Carmina Burana n°12, XIIIème siècle, Allemagne

" L'intention des calomniateurs pour générer la haine ne fait que stimuler les liens de l'amour."

 

9. Bryd one brere - Anonyme XIIIème siècle, Angleterre

" Oiseau sur la branche, parle moi de ma bien-aimée. Elle est belle, elle est blanche, elle est vraie"

 

10. Beata progenies - Leonel Power, début XVème siècle, Angleterre

" Bienheureuse soit celle qui porta et mit au monde le roi des cieux "

 

11. Dame ne regardes pas - Ballade de Guillaume de Machaut, XIVème siècle, France

 

12. Sanctus - Anonyme, manucript d'Apt, XIVème siècle, France

" Saint est le Dieu de l'Univers, Bénit soit celui qui vient au nom du seigneur"

 

13. Aymi! Dame de valour - Virelai de Guillaume de Machaut, 

" Dame de valeur, je vous ai donné mon coeur, mon corps et mon amour sans repentir"

 

14. Doulz amis - Ballade de Guillaume de Machaut

" Doux amis, écoute ma complainte. A toi elle se plaint, par défaut de tes secours"

 

15. Lasse comment oublierai le bel, le bon / Si j'aim mon loyal ami / Pourquoi me bat mes maris - Motet de Guillaume de Machaut

 

16.  Omnipotens Domine - Philippe de Vitry, le Roman de Fauvel, XIV siècle, France

" Que la piété, telle une eau qui inonde, nettoie et féconde le monde. Agneau pascal, figure de paix, de puissance impérieuse de secours aux indigents, de miséricorde envers les malheureux"

 

17. Presidentes in thronis - Philippe de Vitry, le Roman de Fauvel, XIV siècle, France

" Les puissants qui président le monde, tels des loups déguisés en agneaux, tels des rapaces, font régner l'avarice et la cupidité. Ce qu'ils disent qu'ils vont faire, ils ne le font jamais."

 

18. Una panthera in compagnia de Marte - Johannes Ciconia, XIVème siècle, Italie

" Celui qui détient le pouvoir est comme une panthère: douce si on la caresse dans le sens du poil, violente si on lui déplait"

 

20. Agnus dei - Guillaume de Machaut, Messe Notre Dame, XIVème siècle, France

"Agneau de Dieu qui effacez les péchés du monde, donnez nous la paix"